第一章 你的喜歡，讓我很困擾六月的大學(xué)禮堂，悶熱而喧囂。畢業(yè)晚會(huì)還沒正式開始，
空氣里彌漫著青春特有的躁動(dòng)和離愁。而我，林薇，卻像被釘在恥辱柱上，
承受著四面八方投來的、混雜著好奇、同情、更多的是看熱鬧的目光。舞臺(tái)中央的追光燈，
打得我無所遁形，幾乎要灼傷我的皮膚。手里那張精心挑選的信紙，此刻重若千斤，
邊緣已經(jīng)被我手心的冷汗浸得發(fā)軟。上面密密麻麻的字，是我熬了整整三個(gè)夜晚，
一字一句斟酌出來的心意，是我整個(gè)青春期所有不敢言說的暗戀和傾慕。
而站在我對(duì)面的顧宇，穿著簡(jiǎn)單的白襯衫，卻依舊是全場(chǎng)最耀眼的存在。他身姿挺拔，
眉眼清冷，像是高山白雪，遙遠(yuǎn)又令人向往。只是他此刻看著我的眼神，
帶著毫不掩飾的困擾和……一絲不耐的涼意。“林薇同學(xué)，
”他的聲音透過麥克風(fēng)傳遍禮堂的每個(gè)角落，清澈，卻冰冷得讓我渾身血液都凍住了，
“我很感謝你的欣賞?！蔽业男囊?yàn)樗@句話，剛剛提起一絲卑微的希望。下一秒，
卻被他接下來的話，碾碎成粉末?！暗?，”他微微蹙眉，語氣疏離又禮貌，
卻比任何惡語相向都更傷人，“你的這份喜歡，確實(shí)給我造成了很大的困擾。
”“嘩——”臺(tái)下瞬間響起一片壓抑不住的嘩然和竊竊私語。我的臉在燈光下，
瞬間變得慘白。他頓了頓，目光甚至沒有在我手中的信紙上停留一秒，
繼續(xù)道：“感情應(yīng)該是兩情相悅，而不是單方面的自我感動(dòng)。這封信，抱歉，我不能收。
”他不僅拒絕了，還否定了我所有心動(dòng)的意義。將它定義為“困擾”和“自我感動(dòng)”。
追光燈似乎更亮了，晃得我眼睛生疼，幾乎要流下淚來。我能清晰地聽到臺(tái)下傳來的嗤笑聲。
“臥槽，真勇啊，居然真敢上臺(tái)送情書？” “也不看看自己什么樣子，配得上顧宇嗎？
” “大型社死現(xiàn)場(chǎng)啊這是……” “好尷尬，我腳趾都摳地了……”那些聲音像針一樣，
密密麻麻地扎進(jìn)我的耳朵里，心里。我看到顧宇微微頷首，像是完成了一件麻煩事，
轉(zhuǎn)身將麥克風(fēng)交給主持人，姿態(tài)從容地走下臺(tái)，回到了他的哥們中間。
立刻有人捶了一下他的肩膀，笑著打趣，他淡淡笑了笑，側(cè)臉線條完美又冷漠。自始至終，
他沒有再看我一眼。仿佛我只是一個(gè)突兀插入他完美人生中的一個(gè)小插曲，
一個(gè)不值一提的笑話。我還僵在原地，手里的干字情書變得無比滾燙和可笑。最終，
我不知道自己是怎么走下臺(tái)的。只記得腳下的每一步，都像踩在刀尖上。
人群自動(dòng)為我分開一條路，那些目光幾乎要將我凌遲。我把那封信，揉成一團(tuán)，
死死攥在手心，指甲嵌入掌心，卻感覺不到一絲疼痛。只有鋪天蓋地的難堪和絕望。顧宇。
原來我視若珍寶的心意，在你眼里，只是困擾。好。 我知道了。
第二章 重逢：首席翻譯官林薇五年后。B市國(guó)際會(huì)議中心，
一場(chǎng)高端國(guó)際經(jīng)濟(jì)論壇正在這里舉行。會(huì)場(chǎng)內(nèi)衣香鬢影，政商名流、各界精英云集。
空氣里彌漫著咖啡香、香水味和一種低調(diào)而緊張的精英氣息。
我穿著一身剪裁得體的珍珠白西裝套裙，長(zhǎng)發(fā)挽起，露出纖細(xì)的脖頸和飽滿的額頭。
臉上化著精致的淡妝，眼神專注而冷靜，正用流利優(yōu)雅的英語，
同身旁一位外國(guó)能源部長(zhǎng)進(jìn)行著最后的交流確認(rèn)。我是林薇，本次論壇的首席同聲傳譯之一。
經(jīng)過五年近乎殘酷的打磨和拼搏，那個(gè)曾經(jīng)在禮堂追光燈下瑟瑟發(fā)抖、無地自容的女孩，
早已脫胎換骨。
ur precise interpretation, Ms. Lin.”（林小姐，
非常感謝您精準(zhǔn)的翻譯。）部長(zhǎng)先生微笑著與我握手。
“My pleasure, Minister.”（我的榮幸，部長(zhǎng)先生。
）我頷首微笑，姿態(tài)不卑不亢。送走部長(zhǎng)，我輕輕呼出一口氣，準(zhǔn)備回同傳箱休息片刻。
一轉(zhuǎn)身，卻差點(diǎn)撞進(jìn)一個(gè)堅(jiān)硬的胸膛?！癝orry.”我下意識(shí)地用英語道歉，后退一步，
抬起頭。下一秒，我卻對(duì)上了一雙深邃的、寫滿了震驚與難以置信的熟悉眼眸。
男人穿著昂貴的手工定制西裝，身形挺拔，氣質(zhì)矜貴，
比五年前更多了幾分成熟男人的強(qiáng)大氣場(chǎng)和魅力。顧宇。居然是他。他顯然也認(rèn)出了我。
他的目光牢牢鎖在我的臉上，從我的眉眼，到我胸前的工牌，
眼底的震驚如同投入石子的湖面，層層漾開，
最后化為一種極其復(fù)雜的、摻雜著驚艷和恍惚的情緒。他張了張嘴，似乎想說什么，
喉嚨卻像是被堵住了一般。時(shí)間仿佛在這一刻有了片刻的凝滯。
周圍的一切喧囂都成了模糊的背景。我看著他眼中清晰的波動(dòng)，
看著他幾乎無法管理好的表情，心中平靜無波。五年，足以讓很多東西改變，
也足以讓很多執(zhí)念消散。我率先打破了沉默，唇角揚(yáng)起一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的、職業(yè)化的微笑，
眼神清澈而陌生，微微頷首，用的卻是字正腔圓的中文：“先生，麻煩借過一下。
”先生……借過……顧宇的身體猛地一僵，像是被這兩個(gè)稀疏平常的字眼狠狠刺了一下。
他看著我那完全看陌生人一樣的眼神，那恰到好處卻毫無溫度的笑容，
臉上的血色似乎在瞬間褪去了一些。我卻沒有等他回應(yīng)，側(cè)身從他身邊從容走過，
高跟鞋踩在光潔的大理石地面上，發(fā)出清脆而規(guī)律的聲響，一步一步，漸行漸遠(yuǎn)。走了幾步，
我似乎能感覺到，那道灼熱的目光依舊死死地釘在我的背影上。我沒有回頭。
只是在拐過走廊轉(zhuǎn)角時(shí)，臉上的職業(yè)微笑緩緩斂去，眼底掠過一絲極淡的、冰冷的嘲諷。
顧宇。 好久不見?？磥?，我的“困擾”，消失了。第三章 顧總，這是公事，
不談私交回到同傳箱，我戴上耳機(jī)，將外界的一切干擾隔絕在外，
包括顧宇那雙寫滿復(fù)雜情緒的眼睛。工作時(shí)的我，必須絕對(duì)專注。論壇進(jìn)行得很順利。
我流暢精準(zhǔn)地在中英文之間切換，將晦澀的經(jīng)濟(jì)術(shù)語轉(zhuǎn)化為清晰易懂的語言，
大腦像一臺(tái)高速運(yùn)轉(zhuǎn)的精密儀器。中場(chǎng)休息時(shí)，我剛摘下耳機(jī)，同事小林就湊過來，
壓低聲音，一臉興奮：“薇薇姐，剛才跟你說話那個(gè)，是不是寰宇科技的顧總??？
真人比財(cái)經(jīng)雜志上還帥！他剛才好像一直往我們這邊看呢！”我端起水杯喝了一口，
神色平淡：“是嗎？沒注意?！毙×终ＵＱ?，顯然不信：“可他好像認(rèn)識(shí)你誒？
你們……”“以前校友，不熟?！蔽逸p描淡寫地打斷她，轉(zhuǎn)移了話題，
“下一場(chǎng)的數(shù)據(jù)準(zhǔn)備再對(duì)一遍吧?！毙×肿R(shí)趣地沒再多問。休息時(shí)間結(jié)束，我重新投入工作，
沒有再分心去看臺(tái)下那個(gè)坐在嘉賓席顯眼位置的男人。會(huì)議持續(xù)了整整一天。結(jié)束時(shí)，
已是華燈初上。我收拾好設(shè)備，和同事們一邊討論著剛才會(huì)議的難點(diǎn)，一邊往外走。
剛走出會(huì)議中心大門，晚風(fēng)帶著一絲涼意拂面而來。一個(gè)身影卻攔在了我們面前。是顧宇。
他顯然等了有一會(huì)兒，西裝外套搭在臂彎，領(lǐng)帶微微松開，比起白天的矜貴嚴(yán)謹(jǐn)，
多了幾分匆忙和……不易察覺的緊張?！傲洲??！彼_口，聲音比白天沙啞了一些，
“能……耽誤你幾分鐘嗎？我想和你談?wù)?。”同事們瞬間安靜下來，
目光在我們兩人之間微妙地逡巡，很有眼力見地飛快溜了：“薇薇姐，我們先去那邊等你！
”瞬間，只剩下我和他，站在傍晚微涼的風(fēng)里。我抬起頭，
臉上依舊是那份職業(yè)性的疏離：“顧總，如果是關(guān)于論壇內(nèi)容，我的工作已經(jīng)結(jié)束。
后續(xù)如有問題，請(qǐng)聯(lián)系會(huì)務(wù)組。”我把他白天的話，稍微修改，原樣奉還。
顧宇的喉結(jié)滾動(dòng)了一下，眼神里掠過一絲難堪和急切：“不是公事。是……私事。
”他頓了頓，像是下定了很大決心，聲音低沉下去，帶著一絲幾乎難以察覺的懇求：“林薇，
關(guān)于當(dāng)年……我想我需要鄭重地向你道歉。那時(shí)候我太年輕，處理方式很不妥當(dāng)，
對(duì)你造成了傷害，我……”“顧總。”我平靜地打斷他，聲音沒有一絲波瀾，
“過去太久的事了，我早就忘了。抱歉，我晚上還有資料要整理，失陪?！闭f完，
我朝他微微頷首，繞過他就要離開?！暗鹊?！”顧宇情急之下，一把抓住了我的手腕。
他的掌心很燙，帶著一絲不易察覺的顫抖。我的身體瞬間僵住，低頭看著他的手，
眼神徹底冷了下來：“顧總，請(qǐng)你放手?！蔽业穆曇舨淮螅瑓s帶著一股冰涼的壓迫感。
顧宇像是被燙到一樣，猛地松開了手，眼底閃過一絲慌亂：“對(duì)不起，
我……”我不再給他說話的機(jī)會(huì)，拿出手機(jī)，直接當(dāng)著他的面，撥通了電話，
語氣公事公辦：“喂，是會(huì)議中心的安保嗎？門口有一位先生對(duì)我有些糾纏，
麻煩請(qǐng)過來處理一下。”“林薇！”顧宇的臉色瞬間變得慘白，他難以置信地看著我，
仿佛無法相信我會(huì)做得如此決絕。我掛了電話，迎上他的目光，
唇角甚至帶著一絲極淡的弧度：“顧總，大家都是成年人，體面一點(diǎn)比較好。再見。
”不再看他是什么表情，我轉(zhuǎn)身，快步走向路邊正好停下的出租車，拉開車門，絕塵而去。
透過后視鏡，我看到顧宇依舊僵立在原地，身影在璀璨的霓虹下，顯得格外落寞和……狼狽。
我的心里，沒有半分波動(dòng)。遲來的深情比草賤。 遲來的道歉，更是如此。顧宇，
你以為一句輕飄飄的“對(duì)不起”，就能抹平一切嗎？太天真了。第四章 原來，
是他有求于我第二天，我剛到翻譯司，就被主任叫進(jìn)了辦公室。辦公室里，還坐著一個(gè)人。
顧宇。他看起來比昨晚更加憔悴了一些，眼下一片淡淡的青色，但穿著依舊一絲不茍，
努力維持著商業(yè)精英的體面?？吹轿疫M(jìn)來，他的眼神瞬間亮了一下，隨即又變得復(fù)雜而忐忑。
主任笑著打圓場(chǎng)：“林薇啊，來得正好。寰宇科技的顧總，你應(yīng)該認(rèn)識(shí)吧？
他們公司最近在競(jìng)標(biāo)一個(gè)非常重要的跨國(guó)合作項(xiàng)目，對(duì)方負(fù)責(zé)人是英語母語，
但對(duì)一些技術(shù)細(xì)節(jié)和商業(yè)文化非常看重，溝通要求極高。
顧總希望我們能提供一位頂尖的翻譯官協(xié)助這次談判，指定了你?！蔽宜查g明白了。
原來如此。怪不得昨天那樣失態(tài)地想要道歉，原來是真有求于我。求到了我的上司這里。
我心中冷笑，面上卻不動(dòng)聲色：“主任，我最近的項(xiàng)目排期好像很滿?！蔽椅窬芙^。
顧宇立刻急切地開口，語氣甚至帶上了懇求：“林薇，我知道這個(gè)要求很冒昧。
但這個(gè)項(xiàng)目對(duì)寰宇至關(guān)重要，甚至關(guān)系到公司未來的戰(zhàn)略布局。
對(duì)方負(fù)責(zé)人Mr. Anderson非常挑剔，我們已經(jīng)換過兩個(gè)翻譯，效果都不理想。
我實(shí)在是……”他頓住了，后面的話沒說，但眼神已經(jīng)說明了一切——他走投無路了，
才求到我這里。主任也幫腔道：“林薇，顧總是我們司的重要合作伙伴，
這個(gè)項(xiàng)目也涉及到高端制造領(lǐng)域的技術(shù)交流，意義重大。你看，能不能協(xié)調(diào)一下時(shí)間？
價(jià)格方面，顧總也表示了，可以按照最高標(biāo)準(zhǔn)支付?！蔽铱粗櫽?。他此刻在我面前，
再也找不到半分當(dāng)年高嶺之花的清冷和傲慢，
只剩下商場(chǎng)精英在困境中的焦灼和……在我面前的卑微。這種身份的倒置，
這種他不得不向我低頭的局面，確實(shí)帶來了一絲快意。但我想要的，不止如此。
我沉吟了片刻，目光平靜地看向顧宇，公事公辦地道：“顧總，既然主任發(fā)話了，
我可以接下這個(gè)項(xiàng)目。”顧宇臉上瞬間綻放出希望的光彩。但我話鋒一轉(zhuǎn)：“但是，
我有幾個(gè)條件?！薄澳阏f！任何條件我都答應(yīng)！”顧宇迫不及待地保證?！暗谝唬业膱?bào)價(jià)，
是市場(chǎng)同聲傳譯頂薪的三倍。提前支付50%定金。”我冷靜地拋出價(jià)格。這幾乎是天價(jià)，
帶著明顯的“刁難”。顧宇眼睛都沒眨：“可以！”“第二，
所有會(huì)議日程、技術(shù)資料、背景信息，必須提前至少48小時(shí)提供給我，
我需要絕對(duì)充分的準(zhǔn)備時(shí)間。過程中，必須完全配合我的翻譯節(jié)奏和要求?！薄斑@是當(dāng)然！
絕對(duì)配合！”“第三，”我看著他，一字一句，清晰地說道，“工作中，只談公事，
不涉及任何私人交情。過去的事情，我不想再聽到任何提及。顧總，你能做到嗎？
”我的目光銳利，仿佛能看透他的內(nèi)心。顧宇的身體猛地一僵，臉上的肌肉微微抽動(dòng)了一下。
他明白，我這是在劃清界限，將他徹底隔絕在私人世界之外。他眼底閃過深刻的痛楚，
但最終，還是艱難地點(diǎn)頭，聲音干澀：“……好。我答應(yīng)你。只談公事?！薄昂芎?。
”我滿意地頷首，從包里拿出早就擬好的標(biāo)準(zhǔn)合同，遞到他面前，
“那就請(qǐng)顧總先看看合同細(xì)則，沒問題的話，簽字付定金。我的時(shí)間很寶貴。
”顧宇看著那份條理清晰、甚至提前準(zhǔn)備好的合同，愣了一下，
隨即露出一抹苦澀至極的笑容。她早就料到他會(huì)來，連合同都準(zhǔn)備好了。她不是在給他機(jī)會(huì)，
她是在用最專業(yè)、最冷酷的方式，告訴他：你我之間，只剩冰冷的金錢和雇傭關(guān)系。
他拿起筆，手似乎有些抖，最終還是在乙方簽字欄上，簽下了自己的名字。筆跡有些潦草，
失去了往日的沉穩(wěn)。我收起合同，檢查了一下簽名，然后公事化地伸出手：“合作愉快，
顧總。資料請(qǐng)盡快發(fā)我郵箱?！鳖櫽羁粗业氖?，猶豫了一下，
才小心翼翼地、短暫地握了一下指尖。“合作愉快……林翻譯官?！彼牧丝?。 從林薇，
變成了林翻譯官。我知道，在這場(chǎng)交鋒的第一回合，我贏得了徹底的勝利。但這，
還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。第五章 談判桌上的鋒芒三天后，寰宇科技會(huì)議室。氣氛凝重得能滴出水來。
長(zhǎng)桌一側(cè)，是以顧宇為首的寰宇科技談判團(tuán)隊(duì)，個(gè)個(gè)面色緊繃，如臨大敵。另一側(cè)，
則是以Mr. Anderson為首的外方團(tuán)隊(duì)，那位頭發(fā)花白、眼神銳利如鷹的老先生，
正慢條斯理地提出一個(gè)又一個(gè)刁鉆的技術(shù)細(xì)節(jié)和商業(yè)條款問題。
之前的翻譯顯然無法準(zhǔn)確傳達(dá)那些晦澀的專業(yè)術(shù)語和微妙的談判意圖，甚至產(chǎn)生過誤解，
導(dǎo)致談判一度陷入僵局。此刻，所有人的目光都不由自主地聚焦在一個(gè)身影上——我。
我坐在顧宇和Mr. Anderson中間稍靠后的位置，
面前放著輕便的錄音設(shè)備和平板電腦。我神色沉靜，目光專注地落在發(fā)言者身上，
耳朵捕捉著每一個(gè)音節(jié)。當(dāng)Mr. Anderson用極快的語速，
夾雜著大量專業(yè)術(shù)語和國(guó)內(nèi)少用的商業(yè)俚語提出質(zhì)疑時(shí)，寰宇的技術(shù)總監(jiān)額頭開始冒汗，
緊張地看向我。我沒有立即翻譯，而是先向Mr. Anderson微微頷首，
alability under peak load...”（Anderson先生，
請(qǐng)?jiān)试S我確認(rèn)一下我對(duì)您關(guān)于專有算法在峰值負(fù)載下可擴(kuò)展性觀點(diǎn)的理解，
以確保絕對(duì)準(zhǔn)確……）我精準(zhǔn)地復(fù)述并提煉了他的核心質(zhì)疑點(diǎn)，
甚至用一個(gè)更專業(yè)的術(shù)語概括了他的問題。Mr. Anderson略顯驚訝地挑挑眉，
隨即露出了今天第一個(gè)算是滿意的表情，點(diǎn)了點(diǎn)頭：“Precisely.”（正是如此。
）我這才轉(zhuǎn)向寰宇的技術(shù)總監(jiān)，用中文清晰、準(zhǔn)確、快速地翻譯了問題，
并且補(bǔ)充道：“李總監(jiān)，
Anderson先生的核心關(guān)切在于算法在極端情況下的穩(wěn)定性邊界，
以及擴(kuò)容方案的冗余設(shè)計(jì)是否足夠彈性。建議從這三個(gè)層面回應(yīng)。”技術(shù)總監(jiān)愣了一下，
瞬間像是找到了主心骨，感激地看了我一眼，原本雜亂無章的思路立刻被理順，
開始有條不紊地解答。在整個(gè)過程中，我不僅僅是語言的轉(zhuǎn)換器，
更是信息的過濾者、文化的橋梁和談判的潤(rùn)滑劑。
我能敏銳地捕捉到雙方語氣中的微妙變化、潛臺(tái)詞甚至是未說出口的顧慮，
并用最恰當(dāng)?shù)姆绞絺鬟f或化解。當(dāng)顧宇闡述方案時(shí)，我會(huì)在他停頓的間隙，
用極其精準(zhǔn)和地道的英語進(jìn)行同傳，不僅完全傳達(dá)了他的意思，甚至優(yōu)化了他的部分表達(dá)，
使其聽起來更具說服力和國(guó)際視野。我看到顧宇在發(fā)言間隙，目光數(shù)次落在我身上，
那眼神里充滿了難以掩飾的震驚和……復(fù)雜的欣賞。他大概從未想過，
當(dāng)年那個(gè)被他視為“困擾”和“麻煩”的女孩，
有一天會(huì)以這樣一種絕對(duì)專業(yè)的、甚至能掌控局面的姿態(tài)，坐在他至關(guān)重要的談判桌上，
成為他不可或缺的助力。一場(chǎng)持續(xù)三小時(shí)的艱難談判，因?yàn)槲业拇嬖冢谷贿M(jìn)行得出奇順利，
原本僵持的幾點(diǎn)也取得了突破性進(jìn)展。中場(chǎng)休息時(shí)，
Mr. Anderson特意走到我面前，
f technical and commercial nuances.”（林小姐，
您的翻譯無可挑剔。很難找到一位既能精通語言，
又對(duì)技術(shù)和商業(yè)細(xì)節(jié)有如此敏銳理解的語言學(xué)家。
to ensure smooth communication.”（謝謝您的夸獎(jiǎng)，
Anderson先生。確保溝通順暢是我的職責(zé)。）我微笑著回應(yīng)，寵辱不驚。